ترجمة أدلة المساعدة الذاتية للدعم النفسي والاجتماعي

بعد الهجوم بطائرات بدون طيار وصواريخ على مدينة كويه، عانى العديد من السكان من توتر نفسي وصدمة وقلق. رداً على ذلك، أطلقنا مبادرة الدعم النفسي والاجتماعي لتوفير موارد الصحة العقلية التي يمكن الوصول إليها للمتضررين.

لتحقيق ذلك، اختار دياري س. حمه أمين فريقًا من الطلاب الجامعيين من قسم علم النفس السريري بجامعة كويا للمساعدة في ترجمة ثلاثة أدلة مساعدة ذاتية من NHS إلى اللغة الكردية حيث تضمنت:

-        اضطراب ما بعد الصدمة (PTSD) - فهم استراتيجيات الصدمات

-        القلق - التعرف على أعراض القلق وتقنيات المساعدة الذاتية

-        الذعر - إدارة نوبات الهلع وتقليل تأثيرها

بمجرد ترجمتها، تم مراجعة الأدلة من قبل محرر محترف لضمان دقة اللغة والأهمية الثقافية. ساعد هذا النشاط في توفير الدعم النفسي القائم على الأدلة للمجتمعات الناطقة بالكردية. ويشارك في هذا المشروع الطلاب التالية أسماؤهم: بروشا فرج، فانيا أمانج، شهين أحمد، ياد والي، بهار محمد، وساره نوزاد.

تاريخ الانجاز: اذار 2023

النتائج : قدمت موارد المساعدة الذاتية المدعومة علميًا باللغة الكردية